تمت الترجمه بواسطة المبدع : (وائل محمد هارون) translated by : (wael muhammad haroon)
cast:katrina kaif-shahrukh khan-anushka sharma director+presents:yash chopra lyrics:gulzar music:a r rahman film: jab tak hai jaan Names:sharukh khan+saamar katrina kaif+meera شاروخان سامار كاترينا كيف ميرا
مهلا ... ماذا تفعل ؟
الستره الواقيه من الإنفجارات للرائد أناند يا سيدي
لن يرتديها
لكن ياسيدى ... أعني
واصل المراقبه
ما الأمر يا ديوان ؟
لا أعرف يا سيدي
إنها تبدو كوحده مؤازره للتحكم في الراديو مزوده بمحول
ولا يمكننى أن أحدد مكان المستقبل
ولم تظهر الاشعه السينينه بعد
فلتسترح . أنا سألقي نظره
حسنا يا سيدي
سيدي ... أهذا هو الرائد سامار أناند بنفسه ؟
الذي حقق أعلى رقم لتعطيل القنابل ؟
نعم , 97 قنبله
وهذه قنبله رقم 98
وهو يذهب للتعامل مع كل قنبله
بدون أي حمايه
كما لو أنها ليست قنبله
بل ذراعي حبيبته
سيدى ... أهذا يدعونه بالرجل الذي لايموت ؟
نعم ... الرجل الذي لا يموت
كلنا يجب أن نموت يوما ما
وكذلك هو
حتى اليوم لم أرى أبدا خوف الموت في عينيه
ولا يمكنني أن أفهم نوع القدر الذي كتب له
لقد أخفو المستقبل بداخل المتفجرات وغطوه بالرصاص
لهذ لم تلتقطه الأشعه السينيه
سينج ... فلتفتح السوق
حسنا يا سيدي
أمان الله ... نعم يا سيدي إفتتح السوق
(عيناك شيطانيه ومزعجه)
(ضحكاتك غير مباليه ووقحه)
(شعرك ثائر وغير مستوى)
(لن أنسى أبدا)
حتى أترك هذه الحياه) (حتى أترك هذه الحياه
(يديك التى تخلت عن يدي)
(ظلك الذي صرف نظره بعيدا)
(نظرتك التي لم تنظر للخلف أبدا)
(لن أتسامح أبدا)
حتى أترك هذه الحياه) (حتى أترك هذه الحياه
(رقصتك التي لا تعرف الحياء في الأمطار)
(تهوينك الأحمق من شأن كل شيء)
(أدائك الطفولي الشيطاني الساذج)
(سأحبك دائما)
حتى أترك هذه الحياه) (حتى أترك هذه الحياه
(قسمك الزائف ووعودك)
(أحلامك اللاذعه المحترقه)
(دعائك القاسيه التي لاترحم)
(سأكرهها)
حتى أترك هذه الحياه) (حتى أترك هذه الحياه
باسم الرب
تبا !!!
أن الماء متجمد
النجده !
النجده !!
أيها الجندي !!!
الماء , بارد , بارد , متجمد أرجوك
أرجوك النجده ...
أرجوك
ماذا صار لو مت ؟
أليس بوسعك أن تأتي مبكرا قليلا ؟
أنت جندي ...
أسيكون عليك أخذ قسم على نفسك
ألاتضطر لإنقاذ حياه الهنود ؟
كنت في مثل هذا الموقف الخطير
وكان من الممكن أن أموت
يا ل وقاحته
جيد !
يا إلهي !
أكيرا !
لايمكنني تصديق أنك فعلتيها حقا
فقط إدفعا الرهان كاملا
سوف أشهر أفلاسي بسببك
إنه التحدي الخامس خلال 3 أسابيع
ألا يمكنك ألاتكملي تحديا لمره واحده ؟
فلتكف عن هذا الضعف يا سام
يومان آخران وستكون في مكتب ديسكفري بلندن
وأنا سأكون عالقه في دلهي
وعندها ستفتقدني وستصبح كما تحب
أتمنى لو كنت قد أعطيت أكيرا كل نقودي
بعد كل شيء كان عليها أن تدفع الكثير من أجل طبيب المستشفى المقيم
لن أفتقدك
حسنا فلتسمعوا جميعا أوقفوا كل ما تفعلونه
إنه يوم إجازتي
لذا لا أريد أن أرى أيا من وجوهكم القبيحه اليوم
لكن غدا صباحا أريدكم أن تعودوا بأجسادكم الهزيله
الأن هنا في تمام الساعه السابعه
نعم نعم أيها القائد
كاثرين !
إبتعدى عني , يا أكيرا
ألم تفكري في أخذي معك إلى لندن ؟
نعم فكرت والإجابه هي لا... لذا أغربي عن وجهي
سافله
يا إلهي !
أرجون ... لقد أخبرتك أن الأمر إنتهى بيننا
فلتتوقف الإتصال بى
أرجون
إنها علاقه دامت 6 أشهر فقط ولماذا أنت بهذا الحماس الزائد ؟
لازلت تحبني ولكن أنا لا أحبك , الأمر بسيط
بربك تخط هذه المرحله سنتحدث فيما بعد
سامار أناند
بطريقه ما أنا عشت بالفعل 25 عاما
لكن حياتي في الواقع بدأت في هذا اليوم
أول أيام قصتي
أول مره رأيت تتساقط الثلوج
أول مره رأيت ملاكا ينزلق فوق الثلوج
أكان عليك أن تجعل الثلوج تتساقط الأن ؟
ألم يكن بوسعك الإنتظار 10 دقائق أخرى ؟
لقد إبتل لبسي الغالي
على اي حال لقد ظهرت نتائجي
وأنا على قمة زملائي في الجامعه
والدي سعيد جدا
شكرا لك
وبالمناسبه كما وعدتك لامزيد من الشوكولاته من اليوم
أبدا , أعدك بذلك
حسنا فلتستمع الأن جيدا اليوم عملنا هام للغايه
هناك حفل موسيقى لدى العمه , بينا
والسيده سانغر تريدني أن أرتبط بإبنها الذي يعمل بالبورصه
أرجوك , أرجوك , أرجوك فلتتأكد من الإعجاب بي
وسأحاول أنا أيضا بكل الجهد أن أتأكد من ذلك ولكن
أنت تعرف كيف يتصرف الرجال الهنود بغباء عندما يتعلق الأمر بي
وعلى اي حال لن أتزوج برجل هندي
هل تتذكر ما أخبرتك به في هذا الشأن ؟
أرجوك لا تزوجني بأي رجل هندي
أنهم جميعا ببشره داكنه جدا
أرجوك أن تجد لي شاب أبيض لطيف ووسيم
أرجوك , أرجوك , أرجوك
لكن عليك أن تتأكد من أل يحب أبي موظف البورصه أيضا
لأنك كما تعرف ! لايمكنني أن أتجادل مع أبي أبدا
لذا أرجوك , أرجوك , أرجوك لاتدع هذا يحدث وأعدك بأني
أعدك أني سأتوقف عن إرتداء معاطف الفراء من اليوم
وأنت تعرف كم أحب الفراء
أهذا جيد ؟
إتفقنا ؟
من فضلك فلتهتم بالأمر
شكرا
مدهش يا سيدي المسيح ! أن عليك أن تتحمل هذه النوعيه من البشر
أنه عمل شاق للغايه ياسيدي
باركك الرب ياسيدي
سامار ماذا تفعل هنا يا رجل ؟
كان من المفترض أن تنتهي عند وقت الغداء
لا تقلق ياسيد جاك
سأنهي التنظيف والكشط والتلميع في 20 دقيقه
وسألحق بك خلال نصف ساعه تأكد أن الأمر منتهي
منتهي منتهي حسنا أيها البارع أراك لاحقا . إلى اللقاء
من أرض هذا البلد تنمو الثلوج تنمو الثلوج البيضاء البيضاء
هيا يا {زين} إنه الصباح فلتنهض
لقد فتحت لندن زراعيها وتناديك
هيا إنهض أسرع , أسرع , أسرع
يا رجل
لندن متضايقه مني ياصديقي
إنها لاتعطيني إجازه لمدة نصف يوم من العمل
هذا هراء ها تفتح لي زراعيها
يا لندن ! فلتفعل شيء من أجلي
يبدوا أي من الممكن أن أعود إلى لاهور
رباه ! العم كابور يطالبني بالإيجار
ويقول أننا يجب أن نخلي الشقه اليوم
فلتسترح وتلتهم بيضك
وسأتولى أمر العم كابور
أأنت واثق
نعم بالتأكيد
أنت جيد للغايه
باركك الرب إلى اللقاء
سنتقابل لاحقا
الوغد !! لقد ترك النقود مره أخرى لكامل الأسبوع
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(ترى أين بيتي ؟)
(أظل أسأل الناس عن ذلك)
(عاشق مجنون يتجول بإبتسامة)
(عاشق مجنون ... يتجول وعينيه مليئه بالدموع)
(عاشق مجنون ... يجول بلاهدف من شارع إلى شارع)
(عاشق مجنون ... ينتمي إلى الجميع)
(مع كل هذا ليس عندي أحد)
(عاشق مجنون ... يجول بلاهدف من شارع إلى شارع)
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(ترى أين بيتي ؟)
(أظل أسأل الناس عن ذلك)
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(وسط ألوان قوس قزح)
(وأسمع غناء البلابل)
(أقف بقدمي على الشمس)
(ورغم ذلك أجد الظل)
(وسط ألوان,ألوان قوس قزح)
(وأسمع غناء,غناء البلابل)
(ورغم ذلك أجد,أجد الظل)
(والآن يبحث عن القمر وسط الغيوم السوداء)
(ويستمع إلى صوت الرياح الصامتة)
(يا أصدقائي،حبيبتي,بمكان ما أقرب منكم)
(لا أستطيع رؤيتها ولكني سأعرفها من رائحتها العطرة)
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(ترى أين بيتي ؟)
(أظل أسأل الناس عن ذلك)
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(لم نلتقي أبداً ولم نفترق أبداً)
(لأن سجين العشق لم يعرف الحرية أبداً)
(لقد وعدتني أن نلتقي في أحلامنا)
(يبقى النوم بعيدا عن عيني ولم أعرف النوم لليالِ عديدة)
(أنفاسي أيضاً أصبحت ضيقة)
(ونبضي أصبح واهناً ... بطيئاً)
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(ترى أين بيتي ؟)
(أظل أسأل الناس عن ذلك)
(عاشق مجنون يتجول بإبتسامة)
(عاشق مجنون ... يتجول وعينيه مليئه بالدموع)
(يجول بلا هدف من شارع إلى شارع)
(عاشق مجنون ... ينتمي إلى الجميع)
(مع كل هذا ليس عندي أحد)
(يجول بلا هدف من شارع إلى شارع)
(عاشق مجنون (... ما الذي يبحث عنه ؟)
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
تفضل كيلو جرام من قريدس النمر
و7 من سمك القاروس و6 من سمك الحبار وأخطبوط
رائع ياسامار
و .. اه ,, يبقى شيء
خاص ,,, أنظر
آه ,,, سامار هل أحضرت لي كبد الاوز ؟
طلبك فوداجراس أنت تطلب وأنا أحضره
شكراً لك يا سامار أنت دائماً تحقق ما أطلبه منك
إسمع لو أصابك التعب من هذا العمل يوماً ما
لدىّ وظيفة لك تنتظرك في أحد مطاعمي
شكراً لك يا سيدى
فود جراس ؟
سيداتي وسادتي
المخطوبان حديثاً روجر وإبنتي الجميلة ميرا
مهلاً , ألست أنت الشاب الذي يغني أغنية تشالا ؟
نعم أنا هو ياسيدتي
ماذا تفعل هنا ؟
سيدتى ... في مدينتكم لندن من الصعب للغايه كسب الجنيهات
ومن المستحيل شراء الطعام بوظيفه واحده لذا أعمل في ورديتين
إذاً ... ألم يسمعك السيد المسيح ؟
ماذا ؟
في ذلك اليوم في الكنيسة أخبرت السيد المسيح
أن يجعل ذلك الفتى لا يحبك
ولكن حفل ترتيبك اليوم
حفل الخطوبه
نعم إنه نفس الشيء
كيف تعرف كل هذا ؟
ذلك اليوم كنت بخارج الكنيسه كنت أنظف الثلوج
الإستماع إلى حديث الآخرين ليس العمل الجيد
ولمعلوماتك ,,, في ذلك اليوم لم يكن الأمر على ما يرام مع ذلك الفتى
لذا استمع السيد المسيح لي كما يفعل دوما
لقد تعرفت بروغر منذ سنوات عديده
وأنه حقا شخص لطيف
وأنا سعيده جدا
لايبدو لي أنك سعيده
بحق الجحيم !
أنه اليوم أعظم يوم في حياتي
وأنا سعيده جدا , سعيده للغايه
هل فهمت ؟
لا لم أفهم
لأنه . عندما كان ذلك الشخص اللطيف يلبسك الخاتم
لـم تكوني تنظري إلى عينيه
كنت تنظرين إلى الجميع
والأن تركت الإحتفال خطوبتك الخاص
وتجلسين هنا وحيده , لماذا ؟
ولماذا تحاولين تفسير قرارك إلى غريب مثلي ؟
إذهبى ,,, لقد فهمت
تعالي ياميرا ... العم يبحث عنك بجنون
حسنا , لقد وجدتها
بحق الجحيم !
شعارنا الجديد سيعكس مثل وصوره كلا القديدين
سيتم إفتتاح مجموعه من 25 سوبر ماركت جديد في 6 مدن جديده
الدمج والإنتشار سيستغرق 6 أشهر
شكرا لكم
أحسنت ياروجر ... لقد فكرت في كل شيء
أعتقد حان الوقت الآن حتى أفكر في تقاعدي
لقد قاربت ال 50 من العمر أفضل وقت للتقاعد
متى موعد يوبيلك الذهبي ؟
ميرا علينا أن نخطط لحفل كبير
لاتقلق أنا أخطط لهذا الحفل لأكثر من عام
سيكون أكثر حفل مميز لأكثر الأباء تميزا
نعم ,,, وبعد ذلك ستتزوج إبنتي وعندئذ
سأتحول من أب مميز للغايه إلى أب وحيد للغايه
لكن سيحدث ذلك فقط لو تركتك وحيدا
بعد زواجنا سيبقى روجر معنا
متى قررتي هذا ؟
الأن توا ,,, مجرد شرط بسيط للغايه Hضفته إلى العقد
وغير قابل للتفاوض
آسف ياروغر , لقد ورثتني سيده أعمال عنيده للغايه
يجب عليك أن تتلائم مع هذا
أنا أحاول ,,, أنا أحاول
تفضل 500 جنيه إسترليني
لساعه من وقتك يوميا لمدة شهر
من يجب أن أقتله ؟
سيكون عليك أن تعلمني كيفية الغناء
لماذا تريدين تعلم كيفية الغناء مني ؟
أبى من جالاندهار
ولطالما تمنى لو أستطيع أن أتحدث البنجابيه
لكنني لم أكن قادره أبدا على تعلمها
عيد ميلاده الخمسين الشهر القادم
وأريد أن أفاجئه بغناء أغنيه بنجابيه
مثل التي تغنيها
إذا هل ستعلمني ؟
بتلك الطريقه ستغير الجنيهات الخمسمائه حياتي إلى الأفضل
لكني لو قبلت هذا , ربما أمكنني أيضا التحول تماما إلى الأفضل
سأشرح ذلك
أمي علمتني
أن لا أخذ المال مقابل تعليم أحد
لذا هل تتفهمين مشكلتي الأن ؟
إذا في تلك الحاله علمني بدون أن تأخذ نقودا
سيدتي إنني أبدو كأحمق
لكنني لست بتلك الحماقه الكبيره ولست غبيا
حسنا
حسنا ,,, دقيقه واحده ,,, ثانيه ثانيه أيمكن أن يكون بيننا إتفاق
سوف أعلمك إغنيه بنجابيه جميله
وأنت بالمقابل تردين الجميل لي بتعليمي الإنجليزيه الجيده للرجال المحترمين
هذا إتفاق عادل وجميل الأن يا سيدتي
خلال شهر واحد ستغنين مثل العندليب لاتا مانجيشكار
من أجل عيد ميلاد أبيكي
وأنا سأتحدث إنجليزيه راقيه محكمه ونظيفه
محادثه
إنه نفس الشيء
فليكن ,,, إنتهى الأمر لنفعلها يا لندن
دون دون لوندون
معذره
من فضلك ثبت لغتي البنجابيه
أتمنى أن يكون ذلك اليوم أسعد أيام أبي
أرجوك ساعدني وأعدك
أعدك... أن لا أدخن مره أخرى ,,, أبدا
جيد ,,, صباح الخير
سالمون ... سالمون ... سالمون
سالمون ,,, سالمون
سالمون
شريحة اللحم للسيدة وسمك السالمون للسيد المحترم
إستمتعا
ميرا
ميرا ... إسمعنى لقد كنت أمزح
المعذره ياسيدى لم تدفع الحساب
ميرا ليس معي أي نقود
قريتي إسمها سيسرا في إقليم البنجاب
أبى وأجدادي كلهم خدموا في الجيش
لكن في حرب أو أخرى ضحوا بحياتهم وهم يقاتلون
عندما حان وقتي أمي رفضت إنضمامي للجيش
بطريقه ما أدخرت المال وأرسلتني إلى هنا
كان لديها هذا الإيمان الغير مصرح بى وشعرت أنني سأنجح هنا
قالت أنه يمكنني أن أكسب حب الناس
وأولئك اللذين يمكنهم كسب الحب لايخسرون أبدا
أمومه ملحه صلبه
صارمه
عاجله
حسنا ,,, أيا ماكان الأمر
تعالوا ,,, تعالوا من فضلكم شهيه طيبه
تعالوا ,,, أدخلوا
شهيه طيبه...
هل تأتي هنا كل جمعه ؟
نعم
فقط هنا ؟
لا ... هناك ملجأ أيتام بنجلاديش أذهب إليه في أيام الإثنين
و
و في الأيام الأربعاء أذهب إلى ملجاء للنساء
و
و دار مسنين يوم الأحد
و
هذا كل شيء
هذا كل شئ؟
أيام الثلاثاء والخميس والسبت كلها ضائعه ,,, سيئه للغايه
لقد منحت الأم تريزا حياتها كلها
أشرح شيئا لهذه الفتاة
أيها البدين كم ستأكل ؟ إبدأ حميه غذائيه
تعالوا جميعا طعام مجاني للجميع
بقدر ماتعطى ستأخذ
لقد تعلمت هذا في الحياه
لكن لو ظل الجميع يطلبون المزيد دون أن يقدموا شيئا
كيف سيمكن المشاركه في أي شيء
لتحصل على شيء عليك أن تفقد شيء
هااا
لهذا إذا تواصلين عقد الإتفاقات مع السيد المسيح
ليس إتفاقات بل الصلوات التي أقوم بها جديه
ولهذا فقد وافق السيد المسيح على كل شئ أخبرته به
حسنا فلتخبريه إذا أن يعلمك كيف تغنين
لاتقلق بشأن هذا لقد تحدثت إليه بالفعل
حقا
هل يعرف السيد المسيح البنجابيه أيضا ؟
أصدقائي لاتدعوني بالهره
أنا صديقه الأن
دع أي أمير يأتي على جواد
هذا ليس عدلا
لقد عمدت تحسين إنجليزيتك كثيرا
وأنت غير قادر على تعليمي حتى أغنيه واحده
لقد تعلمت بالفعل كيف تغنين
وتتحدثين أيضا البنجابيه بطلاقه
اللحن أيضا جيد
وما المشكله إذا ؟
المشكله أنه لا توجد أي شيء تثير الإعجاب في غنائك
فقط الخوف
أنت تخشين إزعاج هذه المرأه البيضاء
تخشين أولئك الأشخاص الذين يلعبون كرة القدم
أنهم سيظنونك هربتي من قريه هنديه فقيره
بالله
لو أنك لاتستطيعين الغناء أمام غريبين أولئك
فكيف ستغنين أمام مئات من الناس في الحفل
آه ,,, اللعنه !
هذا ماتستمتعين بفعله
آنسه ميرا ثابار الفتاه التي تمثلين دورها محترمه
وأنت لست كذلك
أنت الفتاة التي تتسلل للخارج لتدخين سيجاره
وتظل تردد ,,, ماذا بحق الجحيم هذه الكلمه
أنا لست من هذه الأنواع
أحتاج هاتفك من فضلك
المعذره
ثانيه واحده
مرحبا ماريا ,,, سامار يتحدث
نعم أريد أن أحضر صديقه لي إلى مترو الانفاق الليله ,, اتفقنا ؟
سوف تتصل بك ... و يا ماريا
إنها من النوع الخجول قليلا لذا إجعليها مثلك
مثيره قليلا ,,, مستعده ,,, إتفقنا ؟ إلى اللقاء
ماريا تعمل معي بالمطعم
وليله كل أحد نحتفل معا جميعا
لديك الرقم على هاتفك فلتتصلي بها بعد السادسه
ولا أحد يعرف أنك هناك
لذا ... فقط لليله واحده إستمعي إلى قلبك
لماذا تفعل هذا ؟
لأني أريد أن أوضح لك من أنتي حقا
تمت الترجمة بواسطة المبدع -وائل محمد هارون- الباقي من الفيلم -1:23:37-
هيا يا عزيزتي
مرحبا يا ماريا
مرحبا
ما الأمر ؟
سأعود حالا
إذهب واحصل عليها أيها النمر
مرحبا يا ماريا !
مرحبا
سأعود حالا
مرحبا
أنا راج
وأنتي ؟
تينا
إيطاليه ؟
هنديه
لا تبدين مثل الهنود على الاطلاق
وأنت تبدو هندي بالكامل
لماذا ؟
ألا تحبين الرجال الهنود ؟
إنهم مملين جدا
إننى أحب الخطوره قليلا في الرجل
إذا هذا المكان بالنسبه لك يشبه المقصف
وعلى أي حال بما أنك أتيت هنا فإنهم جميعا ينتظرون إلقائك
فلتأخذي دورك
لا أرى أحدا هنا
أحدهم كان يمشي معي جنبا إلى جنب
كان ينظر إلى عيني ويسرق قلبي
أتمنى لك حظ سعيد أيتها الفتاة الهنديه
راج
أنت تستلم بسهوله شديده
لم أكن أحاول حتى
لماذا ألاتحبني ؟
,.أحبك., لكني أحس أنك في نفس اللحظه تبحثين عن شخص آخر
وعندما تتعبين ستعودين إلى هنا ثانيه
وإن لـم أفعل ؟
ستفعلين بالتأكيد
بسبب الشخص الذي كان يمشي بجوارك
من أجل الشخص الذي كان ينظر إلى عينيك
من أجل الشخص الذي كان يسرق قلبك
لايوجد شخص آخر هنا
هيا ياميرا ,,, يجب أن ترى هذا
(الحب هو كل شيء , الحب جميل)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(الحب هو كل شيء , الحب جميل)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(تعالي , أنظري إلى عيني)
(إن قلبي يحترق من أجلك)
(تعالي إلي فلتقتربي قليلا)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(الحب هو كل شيء)
(الحب جميل)
(الحب هو كل شيء , الحب جميل)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(الاحتراق بالحب هو النعيم)
(فلتدع أنفاسك تختلط بأنفاسي)
(لمن تنتمي هذه الليله)
(فالغد ليس لك وليس لي)
(دعنا نمسك بالقمر ونقذفه كعمله معدنيه)
(ولننظر على أي وجه سيهبط وجهك أم وجهي)
(الحب هو كل شيء)
(الحب جميل)
(الحب هو كل شيء , الحب جميل)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(تعال , أنظر إلى عيني)
(إن قلبي يحترق من أجلك)
(تعال إلي إقترب قليلا)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(الحب هو كل شيء)
(الحب جميل)
(الحب هو نهر لا يمكن وقفها)
(يتدفق على موجات النهر , أنظر على الأقل)
(ويخطو خطوة خفيفة على السحاب , فلن يتوقف)
(لن تجد قدميك أرضا)
(حب القلب بلا حدود)
(ولايمكن أن تقسمه خطوط)
(الحب هو كل شيء)
(الحب جميل)
(الحب هو كل شيء , الحب جميل)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(ألق نظره إلى عيني)
(إن قلبي يحترق من أجلك)
(تعال إلي إقترب قليلا)
(مرحبا بكم في عالم مليئه بالحب)
(الحب هو كل شيء)
(الحب جميل)
(الحب هو كل شيء)
(الحب جميل , الحب هو كل شيء , الحب جميل , الحب هو كل شيء , الحب جميل)
لقد قضيت أفضل وقت في حياتي يا سامر
شكرا جزيلا لك
شكرا , شكرا , شكرا , شكرا , شكرا
أتعرفين ؟ أنت حقا فتاة حمقاء
كيف ولدتي فى مثل هذه العائله الثريه لا أستطيع أن أفهم
لو أننى بهذا السوء لاتكن صديقي
ومن يريد أن يكون صديقك ؟
الان أنا الغبي قد وقعت في حبك ماذا أفعل بشان ذلك؟
إنني لا أمزح لقد وقعت حقا في
الحب
أنه سلوكك ألاحمق
مختفيا خلف سلوكك الراقي
لقد أوقع هذا بي
سامار ؟
نعم أعرف ,,, ستتزوجين من ذلك الشاب الإنجليزي
والأن عقدنا إنتهى أيضا فلا داع إذا لأن نتقابل
لذا لا داع للتوتر
لقد وصل قطارك إذهبي في طريقك وسأذهب في طريقي
النهايه ...
هذا القطار نهايته في ستانمور
ميرا ...
لو قبلتك
هل ستصفعينني ؟
لا أعتقد أنك ستصفعينني
لـم تصفعينني
(أصدقائي ... لاتدعوني بالسيده)
(أنا لن أستاهل صديقه)
(دعوا أي أمير يأتي على جواد)
(ويختطفني)
(أصدقائي ... لاتدعوني بالسيده)
(أنا صديقه الأن)
(دعوا أي أمير يأتي على جواد)
(أنا ببساطه أحبه وهو ببساطه يحبني)
(ضحكته مثل نور الشمس في الصباح)
(يسقط الظل اللطيف عندما يغلق عينيه)
(أنا ببساطه أحبه وهو ببساطه يحبني)
(ضحكته مثل نور الشمس في الصباح)
(يسقط الظل اللطيف عندما يغلق عينيه)
(أنا ببساطه أحبه وهو ببساطه يحبني)
(أصقائي ,,, لاتدعوني بالسيده)
(أنا لن أستاهل صديقه)
(دعوا أي أمير يأتي على جواد)
(ويختطفني)
(أصقائى ,,, لاتدعوني بالسيده)
(أنا صديقه الأن)
(دعوا أي أمير يأتي على جواد)
مساء الخير ميرا
أنا جائع
أتريدين تناول الطعام ؟
Chum va fa
إذا ... فأنت أيضا وقعتي في الحب يا أنسة ميرا ثابار
ولم تسطيعي العيش بدوني أكثر من يومين ... أليس كذلك ؟
دعينا ننهي إتفاق دون دون لوندون
سوف أتزوج ,,, بروغر
لأن هذا مايريده أبي
لقد أعطاني دائما أي شيء أردته
وهذه أول مره يطلب مني شيء
لا يمكنني أن أرفض طلبه
أمي تركت أبي وهربت مع شخص أخر
وكنت في الثانيه عشر وقتها
لقد أعتنى بي أبي بنفسه
ولطالما حقق أمنياتي
أننا العائله الوحيده التي نملكها
ولايوجد أحد أخر
لم أخبر أحدا بهذا من قبل ولاحتى روغر
أخبرك بهذا لأن عليك مساعدتي
يجب علينا سويا أن نقطع وعد أمام الرب
أننا سنظل أصدقاء فقط
ولن نتجاوز هذا الحد
ولو حنثنا بهذا الوعد
يمكنه أن يعاقبنا بالطريقه التي يريدها
لايمكنني أن أكون صديقك يا ميرا
لكن لاتقلقي لن أتجاوز أبدا أي حدود
ولذلك لا أحتاج أن أقطع أي وعود أمام الرب
هذا ليس من أجلك يا سامار
هذا من أجلي
حتى لا أرتكب أي أخطاء
حتى لا أكون ضعيفه
حتى لا أتجاوز الحد
من فضلك يا سامار
إفعلها من أجلي
أمشي بجواري , واترك مسافه بيننا
(ضع قلبك أو يدك هناك)
(أني امشى فى الظل مستتره بظلك)
(أمشي بجواري , وأترك مسافه بيننا)
(ضع قلبك أو يدك هناك)
(أني أمشي في الظل مستتره بظلك)
أنا ببساطه أحبه , وهو يحبني ببساطه)
(أصدقائي ,,, لا تدعوني بالسيده)
(أنا صديقه الأن)
(دع أي أمير يأتي على جواد)
(ويتختطفني)
(أصدقائي ,,, لا تدعوني بالسيده)
(أنا صديقه الأن)
(دع أي أمير يأتي على جواد)
صباح الخير ياسيدتي صباح الخير
هناك طرد لك
عزيزتي ميرا
قرأت عن زواجك في المجله ولم أستطع فعل شيء
لقد مرت العديد من السنوات ولم يمر يوم واحد
وأنا أفكر فيك
لكني وعدت أباك إنني لن أتصل بك أبدا
كل أعياد ميلادك
كنت أشتري هديه
وأكتب خطابا طويلا بإسمك
وأضعهما معا بعيدا في خزانة ملابسك
لكن هذه المره لم أستطع منع نفسي
لكل أم حلم
أن تلبس إبنتها ساري الزفاف الخاص بها بنفسها
لكن أعرف إنني
فقدت هذا الحق منذ عدة سنوات
ساري الزفاف الذي أرتديته وجئت إلى منزل أبيك
إحتفظت به بعنايه من أجل هذا اليوم
لو أعجبك , فلترتديه
سوف أشعر حينها أني جزء من زفافك
أني أعلم أنك تكرهينني
لكني أصلي للرب كل يوم
على أمل أنك ستسامحينني في يوم ما
بالكثير والكثير من الحب
والكثير من السعاده
أمك ... بوجا
بنجاب كما يقول الإنجليز
كان بوب ديلان من هناك
بابار سنج ديلون ,,, بوب أصبح بيب
إذا ... الأن ما الذي تريدين عمله ؟
لا أعرف
ميرا لا تعرف
ولكن تينا تعلم ماتفعله
أعلينا أن نذهب ؟
ماذا تفعل ؟
نفس الشيء الذي تفعلينه
ألاتتساهل قليلا اليوم ؟
أنت مشغوله جدا هذه الايام
ولا أجد الفرصه لقضاء الوقت معك
حتى وأنت قريبه مني للغايه فإنك تبقين بعيده عني
وانتظر عودتك ولا يمكننى أن أرى نهاية اليوم
كف عن قصائدك الممله يا عمران
إنها مزعجه حسنا
يا أنسه بي ... أنسه بي
أين الحريق ياهنري ؟
شخص ما ينتظرك في السياره البورش ياسيده بي
أنا ؟
ليس لدي مواعيد اليوم
أنهم أولئك الأشخاص من المطعم
اخبرتهم أن يأتوا ليختبروا النبيذ
لماذا يطلبونني إذا ؟
لأنهم مملون للغايه , مثلك
أخبرتهم أني على الأغلب إنتهيت ويجب أن يقابلوك
هذا ليس مسلي يا عمران
إسمعي
ماذا ؟
أنا أحبك
أعرف
ما المضحك لهذا الحد أيها الطفل ؟
ألم تقل أبدا " أحبك " لفتاة من قبل
صغيرتي
لقد كنت في التاسعه عشر من العمر
عندما تزوجت أباك وأتيت من الهند
لقد تعلمت حتى ذلك الوقت
أن أي فتاة تذهب من بيت أبيها إلى بيت زوجها
وتصبح هذه حياتها الجديده
أباك كان رجل لطيف جدا
لكنني لم أستطع أبدا أن أحبه
ولوقت طويل لم أشعر أن هناك شيء ينقصني
كان مشغولا بأعماله وكنت مشغوله بتربية إبنتي
ثم يوما ما
قابلت عمران
وكان ذلك عندما
وقعتي في الحب
نعم ... وقعت في الحب حينها
كان عمرك أربع سنوات حينها ولهذا منعت نفسي
لكن عندما بلغت الثانيه عشر
استسلمت
ورحلت مع عمران
وقتها فهمت شيئا واحدا
إن لم تكوني سعيده
لا يمكنك إسعاد الأخرين
أبدا
أتعرفين
عندما أخبرت عمران
بأنني لا أريد أطفال أخرين غيرك
إبتسم وقال أننا لم نكن نحتاج لأن نتزوج
أنه لا يحتاج لقطعه من الورق
ليبقى معي طوال العمر
أنه مجنون ,,, مثلي تماما
لهذا ربما لايمكننا أن نحيا بدون بعضنا البعض
لقد كرهتك كل هذه السنوات
ولكنه كان خطئي أيضا
.لا.
أنه لم يكن خطأك
إنه فتاة في الثانيه عشره من العمر لم يكن بوسعها تفهم هذا
لكن فتاة في الحاديه والعشرين يمكنها
وما فعلتيه
كان بالطبع صحيحا
لقد إفتقدتك كثيرا يا أمي
إفتقدتك كثيرا
أوه أتعرفين ؟
منذ طفولتي وأنا أتمنى أن يعطييني أحدهم دميه كهذه
شكرا لكي يابوجا ,,, شكرا جزيلا لك
سعدت بلقائك سعدت بلقائك
ممكن أركب الدباب ؟
هيا , لنذهب
شكرا لك
لقد منحت أمي الكثير من الحب
في الحقيقه يجب علي أن أشكرك
لقد مرت سنوات عديده
وأنا أقوم بدور المهرج لتعويض غيابك
ولكن الأن بإمكاني التقاعد
الأن بوجا لن تتوقف عن الإبتسام
شكرا لمجيئك يا إبنتي شكرا لك
أيمكنني أن أسالك شيئا ؟
أمي أخبرتني بأنك إنتظرتها -ثمانيه- سنوات
بدون أي وعود
كيف كنت واثقا بأنكما ستكونان معا يوما ما ؟
لك حب وقته وهذا الوقت لم يكن لنا
لكن ذلك لا يعني أنه لم يكن حبا
كان عندي إيمان بحبي
Translated by - Wael Mohammad Haroon -
فكيف يمكن أن يعترض الزمن
كان عليه ان يتغير
شكرا لك يا حبيبتي
شكرا لك
تحياتي ياعمران إلى اللقاء
أحبك
أعرف
قهوه
أنا أحبك
أنا أحبك يا سامار
أنا أحبك
أنت تتجاوزين الحد يا ميرا
أنا أحبك
(عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك)
(يمكنني أن أتنفس من جديد)
(عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك)
(يمكنني أن أتنفس من جديد)
(عبير جسدك يلمس روحي)
(لو إقتربتي)
(إلى متى يمكنني التحكم في عواطفي)
(دعها تطير لو كانت تشاء)
(متى كان على القلب أن يمشي بشكل صحيح ومحدد)
(دعيه يهيم لو يشاء)
(لقد ضاع في التفكير بك)
(والعزله تسعدني)
(عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك يمكنني أن أتنفس من جديد)
(لو إنقضى الليل الجميل بجانبك)
(سيبزغ الفجر بالضوء والهواء)
(منذ أن وقع عيني عليك)
(ولا يشغلها سوا وحدك)
(ألمسني ثانيه وأخبرني)
(ماذا تمنيت ؟)
(عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك)
(يمكنني أن أتنفس من جديد)
(عبير جسدك يلمس روحي)
(لو إقتربتي)
(يمكنني أن أتنفس ثانيه)
(إذا كنت بالقرب منك)
تمنى لشارلوت عيد ميلاد سعيد ,,, مع قبله
سأتحدث مع أبي اليوم سيوافق ,,, أليس كذلك ؟
سيوافق ,,, وإن لم يفعل إتصلي بي
سوف أقنعه بقبله
سأرحل الأن بسبب أبيك وإلا فقدت عملي
و إسمعي ,, ماذا عني
ميرا
إني أحبك
سامار!
سامار !!
سيدتي
سيدتي لا يمكنك العبور
فقط أمهلني دقيقه واحده أرجوك
فقط أمهلني دقيقه واحده
فقط أمهلنى دقيقه واحده أنت لا تفهم
لايمكنك العبور إلى هناك
فلتبقى هنا من فضلك
أرجوك , أرجوك , أرجوك
أرجوك يا إلهي !
أرجوك , أرجوك , أرجوك
أرجوك ألا تفعل هذا
أرجوك فلتجعله على مايرام
لا تعاقبه على أخطائي
فلتبقه حيا
ولا تدع أي شيء يحدث له وأعدك
أعدك ألا أقابله مجددا
أرجوك يا إلهي إجعله على مايرام
أعدك , أعدك
أرجوك أعده للحياه
وأعدك ألا أقابله مجددا
وبعد هذا لن أقابله أبدا , أرجوك أرجوك ,,, أرجوك يا إلهي
سوف أتركه للأبد
سيدي
أرجوك ,,, أعده للحياه
حسنا
اللعنه , لازلت لا أستطيع الإتصال بهاتف ميرا
لم تتصل منذ 4 ايام ولم تأتي إلى المستشفى
هل تظن أن أباها متضايق منها ؟
هل سألت عنها في مكتبها ؟
نعم , الحارس قال أنها لم تأتي إلى هناك أيضا
لا أعرف ماهو المشهد
أيها الحقير فلتتعلم كيفيه صنع قدح بسيط من الشاي
صديق , فلتتكيف مع الوضع لأسبوع أخر
وبعدها لن أكون هنا لا أنا ولا شايي
لماذا ؟ هل حصلت على وظيفة حارس في قصر باكنغهام ؟
لا ياصديقي , أنا عائد إلى لاهور
لن يحدث لي شيء في لندن
إلى متى سأعيش بنقودك ؟ وأظل أبحث عن عمل ؟
والأن ميرا أيضا قادمه
لذا إتصلت بأمي وأخبرتها أن إبنك بلا فائده
وإنه عائد
حسنا تول مع الأمر ماذا تفعل ؟
عمي كابور , تفضل إعتبر البيت بيتك
تبا
ميرا
تبا
سأحضر , ذلك الشاي , وذلك السكر
سأحضر شيئا مرحبا ياميرا
إلى اللقاء إلى اللقاء
إذا , ألم يوافق أبيك ؟
لم أتحدث معه
إذا ماذا كنت تفعيلن طيلة هذه الأيام ؟
كنت أصلي
للسيد المسيح ؟
هل تحقق دعائك
بالطبع
ماذا طلبت
لتعيد حياتك
وماذا قدمت في المقابل
أنت !
ماذا تعنين ؟
صليت لأن يبقيك حيا بأي طريقه
وفي المقابل قدمت الشيء الوحيد الأعز لنفسي
اأن أتركه
للأبد
هل جننت ؟
سامار من فضلك
لقد كان من الصعب علي جدا أن أتي إلى هنا إليك
وأدرك تماما أنك تفكر في أن كل هذا هراء
ولكنك لن تتفهم
لكن هذا ما أومن به
لقد عوقبت على أخطائي
لو أنني أبقيت على حياتك
ولا يمكن لأحد أن يحطم هذا الإيمان
لا أنت ولا أحد
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك
إنى سأتزوج بروغر
جئت لأطلب منك شيئا واحدا
لو أمكن أن تغادر هذه المدينه وتذهب إلى مكان بعيد
أرجوك
من أجلي
أن تقول شيئا ؟
زواج سعيد
فليكن ,‘ إنتهى أمر لندن
سامار , أنا أسف أخرج
أو , ما هذا ؟
إتصل بأمك وأخبرها بأن إبنها ليس بلا فائده
وأنه لن يعود
وأخبرها أيضا بأن إبنها الأخر عائد إلى الهند
وإسألها أن تصلي من أجله
سأترك كل نقودي لك وأذهب
والأن فلتفعل بها شيئا كبيرا
وسوف أعود في يوم ما كي أخذ نسبتي
سأفتقد , شايك حقا
صديقك , سامار إلى اللقاء
هذا ليس صوابا
كله خطاء
خطأ تماما
لقد بدأت الحرب بيني وبينك
لقد سرقت حبي مني
وأنا سأسرق إيمانها بك
أنها تؤمن إن لم أكن معها
سوف أعيش
إذا من الأن
سأعانق الموت في كل يوم
لنرى
إلى متى ستبقيني حيا
شكرا لك
سامار أناند
لو أنت سامار فهذا يعني
أن هناك ميرا أيضا
يا صديق , لماذا لم تعد ؟
ألم تقابل ميرا ؟
إسمع ايها الجندي لا يجب في الواقع أن أتدخل في هذا الأمر
لكنني متورطه بالفعل
يا صديق , أنت لا تعرفني
أنا فتاة صعبه
لا أبكي ولا كل هذه الأمور
لكن قصة حبك جعلتني مملؤه بالعاطفه
إسمع ,,, أنا بالغ الحاديه والعشرين من العمر
من هذا الجيل , المتعجل
المتهور الحالي
أولا تكون بيننا علاقه ثم نفكر ما إذا كانت حبا أم لا
بهذه النغمه الأساسيه للحب يوجد فوضى كبيره
أيها الجندي ,,, كل ما أريد معرفته هو
هل يوجد مثل هذا الحب ؟
ما أعنيه هو...
لو أنه حدث لك فهل قد يحدث لأي شخص ؟
ربما أنا
أخبرني الأن إذا
هل كل هذا حقيقه أم... ؟
...مجرد قصه كتبتها لتمضيه الوقت ؟
ما إسمك ؟
أكيرا
من اليابان ؟
دلهي
أنت رائعه
إعتبري هذه قصه وأتركي الأمر يمضي
ستبقين منتعشه
أرجون
هل تحبني ؟
هل يمكنك إنتظاري 10 سنوات ؟
لا ؟
إذا لاتوجد لديك فرصه أغلق الهاتف
صح يا أيها الجندي لو أنه حب , فمن الأفضل أن يكون بهذه الطريقه
نصف الفلم بقي من الفلم / 1:29:04
على الأقل دعيني أقدم عرضا تصويريا
ولن تندمي على ذلك أرجوك دعيني أفعله
لا , لا , أكيرا لايمكنني السماح بهذا
أرجوك يا كاثرين إنها فرصة حياتي
لا هذا خطر للغايه
ليس لديك الخبره الكافيه
لذا فقط أنسي الأمر
هيا إذا , أسرعي
هذه المره عاجل لدينا طائره علينا اللحاق بها
أرجوك يا كاثرين هذا حلمي منذ كنت طفله
أن أعمل في قناة ديسكوفري وأن أسافر
وأقوم بتصنيع الأفلام
أرجوك دعيني أقوم بالأمر
حسنا
أسبوعان , هذا هو كل شيء
وستتحملين المسئوليه بنفسك
ستهتمين بأمر الكاميرا والصوت بنفسك
ولا أعدك بشيء
سألقي النظره الأولى على المشاهد الملطقته
وسأقرر ما إذا كانت جيده بما يكفي للقناه
شكرا لك
إبتعدي عني أيتها المرأه المجنونه
سأتحدث إلى الجنرال ناتاراجان
لندن ! العراق !
أفغانستان
حرب المخدرات بالمكسيك
العالم القاسي بأكمله
ها أنت مقبله عليه يا أكيرا
ثكنات الجيش , باهالجام , بكشمير
الجنرال ناتارجان إتصل بنفسه
الفيلم الوثائقي سيفيد الجيش الهندي كثيرا
أنت تعرف مدى صعوبه تجنيد الجنود لفرقة المتفجرات
لذا شعر أنه بالإستماع عن قصص شجاعتك
ومشاهدتك تعمل
و أمر باقي الشباب
يجعلهم يريدون أن يصبحوا مثلك
إنها مسأله أسبوعين فقط
أنا أقدر دعمك في هذا الأمر
سيدي
أكيرا راي ,,, قناة ديسكوفري فd خدمتك ياسيدي
أهذا مسروق أم حقيقي ؟
إنه موثوق 100% أيها الجندي
من الأن فصاعدا ولمدة أسبوعين أينما تذهب سأذهب معك
كم عدد الذين عليهم أن يموتوا معك ؟
فقط أنا ,,, طاقم من إمرأه واحده
هيا ,,, تناولوا الطعام
مرحبا أنا كابتن كمال سينغ
سينغ
وأنا الكابتن جاجديب ديوان
ديوان
الملازم هاري كريشنان ياسيدتي
يا صديقي , يمكنك التوقف عن الرسميات بمناداتي بلقب , سيدتي
أنا أكيرا , أكيرا بإختصار وبطريقه جميله
مرحبا يا أكيرا
الأن هذا ممتاز
الأن إسمعوا ,,, لمدة أسبوعين متتاليين سأسبب لكم الكثير من المشاكل
لذا من أجل الإكثار في الكلام والإكثار في الطعام
وسوء التصرف الغير مقصود
أطلب منكم أن تسامحوني من الأن
لدي سؤال واحد
فقط أتمنى ألاتكونوا غاضبيين كرئيسكم
لا لا مطلقا نحن مرحين للغايه
إذا أخشى أننا سيكون لدينا الكثير من المرح يارفاق
بالمناسبه ,,, متى سأتخلص من هذه الأشياء
سأريك ,,, سأريك
تأكد من المحافظه على المسافه
أنسه أكيرا راي
أكيرا راي في خدمتك ياسيدي
أن حياة الجيش مليئه بالحركه مثيره حقا
سوف تبقين خلف هذا الحاجز دوما
وخلفي بمسافه 350 مترا
لو خالفتي أي قاعده سيتم إرسالك إلى الثكنات ألديك أي شك في هذا ؟
هل بإمكاني الإستماع للموسيقى من جهاز الأيبود الخاص بي ؟
أهذا مقبول أم لا ؟
يا إلهي
ديزي جين ؟
نعم يا سيدي
تعطيل الكبسوله آمن ؟
نعم ياسيدى ,,, لقد تفقدته
أعتقد أن هناك زر تشغيل أخر يا ديوان
هذا من المحتمل
بالتتابع
نقطع التغطيه
إفعلها بالتتابع
حسنا ياسيدي
إلى أين يذهب هذا ؟
لا أعلم يا سيدي
دعني أفحصه
فلتخفض المقعد
حسنا يا سيدي
هناك زر تشغيل آخر يا ديوان
كن حذرا يا سيدي
أكيرا !
أكيرا !!
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
ماذا ظننت الأمر ؟ تصوير فيلم ؟
أم رحلة مغامرات
أنت ستعودين لوطنك وتبقى الأمر لأصدقائك
إننا نتعامل هنا مع قنابل لعينه هنا
لقد كانت حياه فريقه بأكمله على المحك اليوم بسببك
أنا أسفه
قلت 350 مترا
الأن لن تأتي معنا ستعودين من هنا
لا أيها الجندي , أنا لن أعود , سوف آتي معكم
الطريق أمامنا خطر عليك ولن تكوني قادره على تدبر الأمر
أيها الجندي هذه فرصة حياتي الوحيده
سأتغلب على أي شيء
أرجوك , أنا أسفه
أكيرا !!!
إسمعنى , إنتي فتاة لا بأس بها وأنتي شجاعه أيضا
لكن هذا الأمر غير ممكن للفتيات والأولاد الغير مدربيين
إستمعي ألي , إنسي أمر هذه القصه
لو طلبت منك أن تنسى أمر ميرا هل ستنساها ؟
هناك دائما هذا الشغف الوحيد الذي يملكه الشخص
بالنسبه إليك شغفك هو ميرا
وبالنسبه لي شغفي هو قصتك
وأنا لن أذهب
المعذره
كريشنا , أين يذهب السيد ؟
سيدى يذهب دائما منعزل لأبطال مفعول قنبله ما
منعزل !
أكيرا ,,, لا تعبثي أبدا مع الأسد النائم
يا سينغي أنا لم آت إلى هنا لتصوير الطيور
لقد جئت إلى هنا من أجل تصوير الأسد
وهذا الأسد سأصوره بالتأكيد
ديوان ! نعم
فلتواصل طهي الدجاج سأعود بعد قليل
(عاشق مجنون ... ما الذي يبحث عنه ؟)
(ترى أين بيتي)
(أظل أسأل الناس عن ذلك)
(عاشق مجنون يتجول بإبتسامة)
(ويتجول وعينيه مليئه بالدموع)
(يجول بلاهدف من شارع إلى شارع)
(ينتمي إلى الجميع)
(مع كل هذا ليس عندي أحد)
(يتجول بلا هدف من شارع الى شارع)
(ما هذا المتجول المجنون تسعى إلى تحقيقها)
(ترى أين بيتي)
(أظل أسأل الناس عن ذلك)
(ما هذا المتجول المجنون تسعى إلى تحقيقها)
تلعب بالقنابل بالنهار
وتغني أغاني رومانسيه بالليل
كيف يمكن ألا أقع في حبك ؟
إنتظر
خلال أسبوعين ستغني أغاني بنجابيه من أجل أكيرا
هذا هو ما أتحداك فيه
تصبح على خير أيها المثير
ما هذا...
أسفه الكره
أفضال
اللعنه ,,, لقد تحطمت الكاميرا
لا ياصديقتي أكيرا لن يفلح هذا الأن
ولن نجد هذه الأجزاء حتى في جامو
يمكن تصليحها فقط في دلهي
أنا أسف يا أكيرا , أنا , أنا
لا بأس يا كريشنا هذا ليس خطأك
بعد رؤيه ركلتي التي تشبه ركلة ميسي
كان بوسع أي شخص أن يسقط الكاميرا
وعلى أي حال إلى أين كانت ستوصلني قناة ديسكفري ؟
لقد كانت مجرد فرصه من التي تأتي مره واحده وقد قبلتها
حسنا , تصبحون على خير
أيها الجندي
إنتهت متعة أكيرا من هنا
وسأعود غدا صباحا إلى دلهي
ستتخلص مني أخيرا
على الأقل إمنحني إبتسامه مثيره واحده
حسنا إذا ,,, فلتبقى غاضبا
أكيرا ,,, على الأقل تناولي طعامك
لا ياسينغي ,,, أنا لست جائعه
هل كلاكما سيأكل ؟
لا ياسيدي
حسنا ,,, لاتأكلوا
أكيرا ,,, إبتسمي
والأن لدينا
صانعة أفلام قناة ديسكوفري الأنسه أكيرا راي الحائزه على الأوسكار
بعض الكلمات لمعجبيك ...
مهلا ,,, كيف تم إصلاحها
سامار أصل حها إنه عبقري في الإلكترونيات
لقد قاعد سهران عليها طوال الليل
أين ذلك العبقري ؟
لماذا أنت قاعد هكذا ؟
ألا يمكن لأحد أن يكرهك تماما ولا يحبك تماما
في الواقع ... لقد فهمت الأن
بعد رؤيتي بملابس السباحه غيرت رأيك
الأن أبدو لك مثيره أليس كذلك ؟
لا تنظر إلي مثل هذه النظرات الحاده أيها الجندي
إنها تملأني بشعور غريب
توقفي عن كلامك البذئ وإلا حطمت الكاميرا مجددا
أخبرني أولا ,,, ماهو سبب بقائك ساهرا طوال الليل وإصلاحك للكاميرا ؟
لقد تحدثتي عن الشغف
عندما يكون شخص ما شغوف ( أو متحمس ) بشيء ولا يناله
سوف يقضي حياته بأكملها يسعى ورائه بجنون
هناك رجل واحد مجنون يقف أمامك
ولا يوجد مكان هنا لمجنون أخر
لذا إلتقطي كاميرتك وحققى أمانيكي وشغفك وأرحلي من هنا
فلتحاول بأقصى جهدك ولن تنجح من جنوني
نحوي ... نحوي أكثر
جميل ,,, رائع
أكثر قليلا ,,, أكثر قليلا
دعني أرى الجهاز
نعم
بالظبط
ماذا يحدث يا ديوان ؟
سيدى ,,, إنها قنبله في منتصف الجسر
هل يوجد مؤقت ؟
نعم ياسيدي والأسلاك متصله بالدينامين عن طريق المحول
إنها ملفوفه حول علب مليئه بخليط متفجر
نعم
أيتها المتحمسه
فلتأتي وتحققي أمنيتك
مدهش ! عظيم !
ألست خائفه ؟
أنا أتدلى هنا مع "الرجل الذي لا يموت"
حرفيا
ولا يوجد أي مجال للخوف
أن قدرك يناصرك بنسبه 100% أيها الرئيس
في مجال عملنا هذا القدر يخونك مره واحده فقط
لاتقلق ليس اليوم
لأنني لا أخطط للموت بهذه السرعه
علي أن أصنع المزيد من الأفلام الوثائقيه
وأعرضها في كل بلدان العالم
وعلي أن أقيم علاقات مع رجال يتحدثون مختلف اللهجات
هل كبرت بما يكفي لقراءه كتاب " كاماسوترا "
أهذا كل ما تفكرين بشأنه ؟
أيها الجندي ,,, في عمري هذا ما كنا نفكر فيه جميعا
عندما أكبر وأكون بعمرك سأبدأ التفكير في الحب
وأن أكون مواطنه صالحه وأتتبع طريق الرب ,,, حسنا ؟
فلتكن
بالمناسبه أيها الجندي
هل تخطط لأن تظل تحب ميرا طوال حياتك ؟
أم أن هناك فرصه لأحد أخر خلالها ؟
هناك عرض يشغل رأسي هل تريد سماعه
أهناك إختيار ؟
لا
إجعلني حبيبتك
لماذا ؟
أنا شابه ,,, ومسليه ومثيره
وأنت رأيتني بالفعل بملابس السباحه أولا
في الواقع أنا الجائزه الكبره بالنسبه لك
إنه عرض محدود ,,, فلتفكر بشأنه
أيها الجندي ,,, أيها الجندي ... إسمع
أنا لا أطلب من الرب أي شيء
ولا أقطع الوعود ومثل هذه الأمور
ولا أريد أن أهجرك
جعلتك تضحك ,,, أنت ملكي الأن
(إذهب بعيدا ,,, محموله بجناحي العشق)
(وأشرب قطرات الزمن)
(قلبي طار من قفصه)
(يقع في الحب معي)
(يحتضن الحياه بذراعين مفتوحين)
(إذهب بعيدا ,,, محموله بجناحي العشق)
(قلبي طار من قفصه)
(يقع في الحب معي)
(يحتضن الحياه بذراعين مفتوحين)
(أعانق اللحظه التي تحمل أثار أصابعك كالفراشه)
(ترفرف بجناحيها وترحل متتبعه الألوان)
(اللحظه تمضى , أتركها ورائها البهجه يا , أكيرا)
(إنني أعانق لحظه أخرى تحلق)
(يحتضن الحياه بذراعين مفتوحين)
(إذهب بعيدا إحتضن الحياه بذراعين مفتوحين)
(قلبي طار من قفصه)
(يقع في الحب معي)
(يحتضن الحياه بذراعيين مفتوحين)
إذا أيها الرائد سامار أناند
أخر سؤال أسألك قبل عودتي
لماذا لم ترتدي ستره واقيه من الإنفجارات حتى الأن؟
ممم
السترات الواقيه قصد بها الحمايه من الخطر
أن تحميك من الأذى والجروح
ولكن الأكثر من القنابل هي الحياه التي تؤذي المرء
في كل زاويه يوجد خيانه وألم ما
لذا لو لم نرتدي السترات الواقيه لحمايتنا من أخطار الحياه
فما الفائده لنرتديها لتحمينا من الموت ؟
كل يوم الحياه تقتلنا ببطء شديد
القنبله ستقتلنا مره واحده فقط
حسنا أيها الجندي كانت هذه تغطيه
النهايه لفيلمي وعذابك
هل تتفحصني ؟
كنت أفكر كم كنت مخطئا بشأنك
لقد ظننت أنك لم تصمدي لأكثر من يومين معنا
ولكنك تحولتي لقائده قويه حقا
هل سألتني أبدا أي شيء عن نفسي ؟
كل ماقدمته كان نظرات غضب شديده
أنا سباحه وطنيه ولاعبه تنس على مستوى الولايه
بإمكاني الجري مسافه كيلو ميتر خلال 4 دقائق
وأغوص إلى أعماق البحار
أنا فتاة خارقه بشكل أساسي وهذا يجعلني أفعل أي شيء
إذا ,,, ألا يوجد شيء لايمكنك عمله ؟
هناك شيء واحد
ما هو ؟
لم أستطع جعلك تقع في حبي
ها أنت قد بدأت مجددا
أنا واقعه في حبك يا سامار
كلِّيا ,,, بالكامل ,,, وبجنون
أكيرا بصراحه قد وقعت في حبك
لا داع لأن تقول أي شيء
أعرف أنك غير مهتم بالمرَّه وهذا ممتاز بالكامل
حتى الأن يجري الرجال ورائي دائما
أنا لم أجري أبدا وراء أحد
ولكنك هذا النموذح المميز , نعم
في جيلي لن أجد أبدا حبيبا مثلك
والأن بما أنني قابلتك
لا يمكنني القبول بحب شخص أقل منك
لذا جوهريا أنا أخفقت أيها الرئيس
أنتي تلقين الخطابات مثلي تماما
فقط
لا تنهي أمر الوقوع في الحب مثلي
لأن لو ضحكتك وشقاوتك ولغتك البذيئه توقفوا جميعها
سيخسر هذا العالم بالتأكيد شيئا ما
من أين تأتي هذه ؟
كريشنا
إلى اللقاء يا أكيرا
ديوان
إلى اللقاء يا سينجي
إعتني بنفسك يا أكيرا
لا تقلق , لن أبكي
نعم نعم , أعرف بأنك فتاة خارقه
انا كذلك
أعتن بنفسك
لا تمت اأو شيء مثل هذا
قصتنا ستكون قصة حب ميته
لن تتغيري
مستحيل
لا أريد عناق الأصدقاء هذا
لو أردت تقبيلي , فا افعل هذا
أتعتبر هذه قبله ؟
هذا ما علمني إياه الجيش
إنتظر
دعني أعود وأريك كيف يكون التقبيل حقا
حقا ؟
إلى اللقاء
هيا علينا أن نصل إلى بارام الله خلال ساعه
فلتتحكموا بعواطفكم
وإلا لن نستطيع أن نسيطر على القنبله
لذا لو لم نرتدي السترات الواقيه لحمايتنا من أخطار الحياه
فما الفائده لنرتديها لتحمينا من الموت ؟
كل يوم الحياه تقتلنا ببطء شديد
القنبله ستقتلنا مره واحده فقط
"الرجل الذي لايموت"
لقد جعلت السافله تبكي
أحب هذا
سوف أتأكد أن يعرضوا هذا
إبتعدي عني أيتها الفتاة الغبيه قبل أن أغير رأيي
سنطلق عليه "الرجل الذي لايموت"
أريده أن يكون المتصدر لأعمال شهر سبتمبر
إذا يا أكيرا , إحجزي له رحلة طيران
وأحضريه إلى لندن في أقرب وقت ممكن
سيرغب الزعماء من التأكد من قصته
هل عليه أن يأتي إلى هنا من أجل ذلك ؟
أنا أعني ألا يمكننا فعل ذلك هناك ؟
لأنها القصه بالنسبه لمبتدئه لا ! فقط أحضريه إلى هنا
لن يأتي
لم لا بحق الجحيم
فقط لن يفعل
إسمع يا فتاة أنا لا أدير هذه الشركه
ولكني أعرف أنه إذ لم يحضر إلى هنا بنفسها
فستبقى قصتك في غرفه التحرير
لديك فقط 24 ساعه لتعودي إلي
باسم الرب
أيها الجندي لقد قبلوا الأمر بعد سماع قصتك
ويريدون أن يجعلوها القصه الرئيسيه لشهر سبتمبر
وسيوقعون لي على راتب مبدئ 25 ألف
وعقد لمدة 3 سنوات
حسنا , تهانئ أيتها الفتاة الخارقه
لقد جعلتني مشهورا قبل أن أموت
ولكن أيها الجندي
توجد مشكله صغيره
ما المشكله التي قد تكون لديك ؟
المشكله هي أن هذه القصه وهذا العقد
سيحدث فقط في حالة مجيئك إلى لندن
إنها قصتي الأولى , وأنا جديده
وهذا نظامهم ولا يمكن تغييره
إنها مسأله يوم واحد فقط أيها الجندي
خلال 24 ساعه ستعود إلى الهند , أعدك
أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك
ولكن حياتي على كف ميزان هنا
حياتي المهنيه ستقفز 5 سنوات على الأقل
من فضلك أيها الجندي ,,, من أجلي
لا يمكنني المجيء
أسف يا أكيرا
لا بأس
يا له من مغفل
إنه ليس مغفل يا جون
ما مشكلته اذا ؟
انه فقط ,, مجروح بشده انها قصه طويله
هل ستعودين ؟
نعم , أعني
لقد مر أسبوع منذ أن كانت كاثرين تحاول اقناع الرؤساء
لكن الامر لن يفلح
لذا اعتقد اننى ساعود الى قلب دلهي
ياله من مغفل
مرحبا ؟
كم عدد المكاتب التي تملكها قناة ديسكوفري ؟
أنا أقف في ملتقى الطرق ولا أعرف إلى أين أذهب
أين أنت ؟
أنا أقف بمكان ما بجوار قناه ديسكوفري
وكل المباني تبدو متشابهه
أنت أنتظر عندك أنا قادمه
إنه هنا
أخبرتك بأنه ليس أحمق
أسفه
شكرا لك أيها الجندي شكرا لك
شكرا لك أيها الجندي
إنه أمر كبير أن تأتي إلى لندن أعرف هذا
لكن مجيئك من أجلي هو أكبر شيء في حياتي
لا تنفعلي أنا لم ات هنا من أجلك
لقد جئت لأجعلك تبقى هنا بشكل دائم
حتى أتحرر منك للابد
لا مجال لهذا أيها الجندي
حتى الأن هذه القصه كان لها جانب واحد
الآن يبدو أنه سيكون هناك تحول في القصة
أكيرا
ابتعدوا ... ابتعدوا
سامار... سامار... هل يمكنك سماعي؟
سامار... هل أنت طبيب؟
أيمكن لأحد من فضلكم إستدعاء طبيب؟
أيمكن لأحد من فضلكم إستدعاء الإسعاف؟
سامار... سامار ... سامار
ماذا أفعل؟
سامار
معذرة ... آسفة إنه يطلبك
أين ميرا؟
لا بأس يا سامار
أيمكنك طلب ميرا من فضلك؟
الممرضة الأخرى قالت إنها تنتظرني في الخارج
هلا استدعيتيها ... هلا إستدعيتيها أرجوك؟
أيتها الممرضة ... هلا إستدعيت ميرا أرجوك؟
قلت إنها تنتظرني أنا ... أنا أحتاج لرؤيتها الآن
لماذا لا تذهبين إليه؟
أحتاج أن أراها
أنا لست ميرا
ما الخطأ؟
لماذا لا تطلبين ميرا؟
إذهبي و أحضري الدكتورة خان
أهي بخير ؟
هل أصابها شيء ؟
لم لا تقولين شيئاً ؟
أرجوك.. أنا
أطلبي ميرا أرجوك
أحتاج أن أرى ميرا
صباح الخير يا سامار
أنا الدكتورة زويا علي خان
لقد أجريت لك العملية أمس ... كيف تشعر الآن؟
الإسم الكامل؟
سامار أناند
العمر؟
ثمانية و عشرون عاماً
في أي عام نحن يا سامار؟
عام 2002
هل تعرض سامار لحادث أو صدمات خطيرة قبل هذا؟
منذ 10 سنوات كان هناك حادث ... هنا في لندن
بعدها عاد إلى لندن للمرة الأولى
هذا يفسر الأمر
سامار يعاني من فقدان الذاكرة الإرتجاعي
لقد ارتد 10 سنوات للخلف
ذاكرته عالقة في عام 2002
صدمة هذا الحادث قد
ردت ذاكرته إلى الحادث السابق
إنه يذكر كل شيء حتى وقت الحادث السابق
لكنه لا يذكر شيئاً عما بعد ذلك
لكن سيصبح ... على ما يرام أليس كذلك؟
في حالات كهذه، من المستحيل قول هذا
بعض المرضى يستعيدون ذاكرتهم خلال يوم و البعض
لا يفعل أبداً
إذاً.. ماذا الآن؟
أولاً سيكون علينا أن نحضر الأشخاص الذين كان يعرفهم
عندما يكون مع الأشخاص الذين يثق بهم
ستكون صدمته و رضوضه أقل
و عندها ربما كنا قادرين على إستعادته ثانيةً
هناك بعض الأسماء و العناوين و الأرقام ، التي قدمها سامار
لا أعرف ما إذا كانت لا تزال صالحة
لكن لو وجدت أكثر ما يمكنك منها ، فإن هذا سيساعد
و بالمناسبة ... الأكثر أهمية هي تلك الفتاة
ميرا
لقد كان سامار يسأل عنها منذ أمس
أيها الجندي
لماذا كل هذه التمثيلية الكبيرة فقط لتنساني؟
لكن إسمع الآن
افعل ما تريد
فلن تسمح لك أكيرا بنسيانها
عزيزتي ... عزيزتي ... انظري إلى الكاميرا
أنت تبدين جميلة
مرحباً يا أبي
مرحباً
ميرا
نعم
أحتاج إلى التحدث إليك
آسفة ... ألا يمكن أن نكون قد
لا.. إننا لم نتقابل أبداً
أنا أكيرا ... فقط أحتاج لبضع دقائق
أتعرفين؟ أنا متأخرة للغاية على اجتماع
أنا آسفة حقاً
لكن هل تمانعين في تحديد موعد مع مساعدي؟
أنا آسفة حقاً
الأمر يتعلق بسامار
أعرف كم أن هذا صعب عليك
أنت لديك أسرة و زوج
و ابنة
لكن لا يوجد شخص غيرك يمكنه القيام بالأمر
سامار يواصل السؤال عنك
إنه يريد فقط رؤيتك
الطبيبة تشعر إنه لو رآك فقط مرة واحدة
لو قابلك، قد يكون قادراً على سماع الحقيقة
فقط تعالي مرة واحدة يا ميرا
أرجوك
من أجل سامار
ميرا ... سيكون عليك أن تتعاملي مع سامار بحذر شديد
حالته العقلية متأخرة للغاية
أي صدمة من أي نوع أو أخبار سيئة قد تدمره تماماً
و ربما يكون عندئذٍ شفاؤه مستحيلاً
و تذكري فقط يا ميرا
أنت الجسر الذي يرتبط سامار عن طريقه بالعالم الخارجي
هل أنت مستعدة؟
هل نفعل هذا؟
عظيم
فقط سأتفقده و أناديك
شكراً لك
(رؤيتك تجعلني أشعر)
(أن حلماً بعيداً يراودني)
(عابراً ليلة بطول 100 عام)
(فجر الصباح يعود إليّ)
(أظل مستيقظة ... أعبر أميال)
(لقد ساعدني الحلم و مد يده إليّ)
(لقد بقي نفسي محبوساً لعدة سنوات)
(يمكنني أن أتنفس ثانيةً)
(عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك)
(يمكنني أن أتنفس ثانيةً)
سامار.. ما آخر شيء تذكره قبل الحادث؟
ميرا
ميرا كانت ترتدي ثوباً وردياً جميلاً
شعرها منسدل
تبتسم.. تشاهدني أستعرض مهاراتي بدراجتي
...و فجأة انزلقت سيارة نحوي و بعدها
سواد
سواد تام
سامار ... الحادث الذي تتحدث عنه وقع منذ 10 سنوات تقريباً
و نحن لسنا في عام 2002، نحن في عام 2012
ماذا؟
ميرا ... هذا؟
سامار
فقط استمع إليها
دعني أشرح الأمر
سامار ... أنت مصاب بفقدان ذاكرة نتيجة جرح في الرأس
فقدان ذاكرة ارتجاعي
و هو أمر شائع للغاية في إصابات الرأس
لذا لا تقلق أرجوك
ستتذكر كل شيء مع الوقت
و ستصبح بخير تماماً
أعرف أن لديك العديد من الأسئلة التي تريد إجابات لها
ميرا معك
و عندما تحتاجني فأنا بالخارج. اتفقنا؟
إلى اللقاء
لا أفهم يا ميرا
عشر سنوات
!!عشر سنوات
لا بأس يا سامار
لا بأس
أنحن معاً منذ 10 سنوات؟
منذ متى و نحن متزوجين؟
خمس سنوات
أريد تذكر كل شيء
كل يوم.. كل ثانية قضيتها معك
أريد تذكر كل شيء
أنا أريد تذكر كل شيء
لا يا ميرا.. لا تتمادي
...لقد فعلت الكثير جداً بالفعل و
و تطلب الأمر المزيد من وقتك
لفعل كل هذه التمثيلية
فإنني أشعر أن هذا ليس صواباً
أنت لديك أسرة و زوج و ابنة
أكيرا
أنا غير متزوجة
و ليست لدي ابنة
لقد قطعت وعداً بأن أترك سامار
و ليس بأن أتزوج
روجر صديق قديم، و ظل دائماً صديقاً
..إنه مطلق لذا
كل عام أساعده في تدبر أمر عيد ميلاد ابنته
لا يمكنني تحمل رؤية سامار هكذا
و أريد أن أفعل أي شيء أستطيعه
لكن قبل ذلك، كان من الضروري أن أخبرك بهذا
أنا أحب سامار يا أكيرا
دائماً أحببته.. و دائماً سأظل كذلك
لكن لا يمكنني أبداً أن أكون له
بعد معرفة كل هذا
الحاجة الناقصة لإتمام الأمر
راجعة لك
سامار كان محقاً
كان عليّ أن أترك قصة حبه على إنها مجرد قصة و أنسى أمرها
كنت هادئة، و كنت سأظل هادئة
لكنني أحببته كثيراً و الآن لا يمكنني ترك الأمر
تعالي، لنستعده و بعدها نضربه معاً
زجاجة جميلة من الشيليان الأحمر؟
بلا شك.. بالتأكيد
أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟
نعم تماماً.. شكراً لك
حسناً
أكل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
شكراً لك
ماريا.. السيدة سميث تنتظر منذ 45 دقيقة
لو أنها قد طلبت طبق ماريا المميز اليوم
فسيكون عليها أن تنتظره ليكون مميزاً
الآن اتركني وحدي
...رائع! ها هي مشكلة الزواج ببيضاء
سيدة ميرا
سيد زين.. لو أنك لا تستطيع فعل هذا، فلا حرج عليك من أن تقول ذلك
إننا ندرك أننا ربما نطلب الكثير بعض الشيء
الكثير؟
لا يا أكيرا.. أنت تطلبين القليل جداً
هذا المطعم.. منزلي بكل ما فيه ملك لسامار
لقد بدأت كل هذا بالنقود التي أعطاني إياها
و إلا كيف كان هذا اللاهوري سيفعل كل هذا؟
لقد أخبرني أنه سيعود يوماً ما ليأخذ نسبته
لكن ليس بهذه الحال
لا داع لأن تقلقا
أنا و ماريا سننتقل إلى شقتنا القديمة في ويمبلي
المطعم.. المنزل.. كل شيء ملك لسامار الآن
فقط اخبريني متى تحضرانه
غداً
إذاً كما اعتاد أن يقول سامار اتفقنا.. اتفقنا يا لندن
شكراً لك يا زين
أه لا داع لهذا
إلام تنظر؟
لندن
لقد كبرنا، لكن هذه المدينة لا تزال شابة
ماذا كنت تقول؟
لدينا مطعمنا الخاص؟
نعم يا سيدي.. مطبخ سامار
إنه ضمن أفخم 10 مطاعم في لندن
لم أتصور أبداً أننا كنا سنمتلك مطعماً لنا
و شقة.. و سيارة
لقد كان الرب عطوفاً للغاية.. على ما أعتقد
ليجعل الأمور على ما هي عليه الآن
إنه يجعلك تستريح لفترة، و لا شيء آخر
لا تكن انفعالياً هكذا و إلا واجهنا حادث آخر
يمكنني فهم كل شيء آخر
شيء واحد لا يمكنني فهمه
هو كيف اجتذبت ماريا؟
بجاذبية الشخصية الباكستانية
إذاً.. لاهور شهيرة الآن بسببك
تفضل، لقد وصلنا البيت
ميرا.. تفضل.. اعتن بملكك الذي ربحته
سآتي مع ماريا غداً إلى اللقاء
الآن تركت السيد المسيح
و تعقدين الاتفاق مع شري كريشنا
ماذا عليّ أن أفعل؟
إذا كنت أنت تواجه الحادث تلو الآخر؟
سيكون عليّ أن أبقي كل الآلهة سعداء
لا مزيد من الحوادث .. أعدك اتفقنا؟
تعالي يا زوجتي .. أريني بيتي
إننا نعيش وحدنا في مثل هذا المنزل الكبير
أم أن هناك شخص آخر يستأجره؟
مدهش
هل ربحنا اليانصيب ؟
كيف حال السيد المسيح ؟
كيف حال اتفاقاتك معه ؟
لقد توقفت عن عمل الاتفاقات و القسم
الآن أنا لا أطلب شيئاً من أحد
مدهش كيف حدث هذا ؟
أنت معي
لذا لا داع لأن أطلب شيئاً آخر
هل تحبينني إلى هذا الحد ؟
ماذا ؟
لقد قالت الدكتورة خان لمدة يومين و ليس
رباه !
لكنني أصبت في رأسي
و الدكتورة خان طبيبة أمراض عصبية ، و ليس متخصصة في علم الجنس
أعتقد أنها شاذة
ميرا
تعالي هنا
هل أصبحت أكثر جمالاً مما كان؟
لماذا أشعر كما لو أنني أقابلك بعد سنوات طويلة للغاية؟
ألمسك بعد سنوات كثيرة للغاية
لا.. لا.. لا.. ابقي هنا
فقط ابقي هنا
لقد سمحت الدكتورة خان بهذا. أليس كذلك؟
دكتورة خان
لقد أصبحت الدكتورة خان جانكيز خان
اعطيني رقم هاتفها
أن تكون امرأة، فهي ليست مضطرة لأن تملك قلب أم
لم يعد يمكنني فعل هذا
أرجوك يا ميرا
فقط لبضعة أيام أخرى
الدكتورة خان تقول إن سامار يستعيد نفسه بشكل جيد للغاية
حالته العقلية مستقرة تماماً
و قريباً جداً.. سيطرق شيء ما ذاكرته
لا يمكنني الاستمرار يا أكيرا
أرجوك أيتها الطبيبة
أنا أفهم ذلك
أنا أفهمه
لقد أردت أخذ هذه الخطوة بصورة مثالية بعد أسبوعين
لكن ربما هذا هو الوقت المناسب
أكيرا . سوف تقابلين سامار
ربما عندما يراك تُطرَق ذاكرته فى الحال
نعم هناك مخاطرة إلى حد ما
لكن فى هذه المرة هذه أفضل فرصة لنا
أعتقد أن الوقت قد حان للرائد سامار أناند أن يقابل أكيرا
زين لا أريد القيام بهذا اللقاء
أنت تجبرنى بشكل غير ضروري
سامار إنه ليس مجرد لقاء عادي
إنهم رجال قناة ديسكفرى
إنهم يغطون قصة نجاح 10 هنود في لندن
!تصور كم ستكون هذه دعاية مفيدة لمطعمنا
أية دعاية؟
بدلاً من ذلك اجعلني أرتدي البكيني
و نضع صورته خارج المطعم
مرحى.. هذه أيضاً فكرة جيدة
أنت متحمس أيها الباكستاني الجذاب
هذا هو (البلوتوث) الخاص بي
تفضل.. لقد وصلنا
لماذا توقفت هنا؟
رجال القناة يريدون البدء
من المكان الأول الذي عملت فيه في لندن
الآن اذهب سريعاً.. إن الصحفية الخاصة بهم تنتظرك في المدخل
و أنا عليّ الذهاب إلى المطعم. اتفقنا؟
إلى اللقاء
من شخص لا يمكنه تذكر شيء
ما الذي ستفيد منه بمقابلة كهذه؟
سامار أناند
مرحباً أنا أكيرا راي.. قناة ديسكفري
هل.. هل تقابلنا من قبل؟
لا.. لا أعتقد هذا
آسف.. أنا مصاب بفقدان ذاكرة شديد
لذا هذه الأيام يبدو كل وجه مألوفاً لي
لا بأس يا سامار
أنا أعرف حالتك
لا تقلق.. لن أزعجك كثيراً
لا.. لا.. لا.. من فضلك ازعجيني
ربما ساعد هذا في استعادة شيء من الذاكرة المفقودة
حسناً إذاً.. استعد للمتاعب
المكياج. أليس كذلك؟
بلى- نعم-
هل نذهب؟
هنا
اعتدت تنظيف الثلوج
بأربعة جنيهات في اليوم للسيد جاك
هذا مكان مميز للغاية بالنسبة لي يا أكيرا.. اتفقنا؟
ليس هذا بسبب أنه كان عملي الأول
لكن لأنه المكان الذي رأيت فيه ميرا للمرة الأولى
هنا تماماً
وسط الثلوج البيضاء
مثل جنية كانت ترتدي ثوباً أحمر، و تنزلق فوق الثلوج
استغرق الأمر ثانية واحدة، و كنت واقعاً في حبها
أنت لم تري زوجتي. أليس كذلك؟
إنها أجمل امرأة في العالم
لا أعرف كيف تشعر تجاه مهرج مثلي
مدهش! هذه دراجتي المفضلة
كنت أملكها.. اشتريتها مستعملة من صديق
أيمكنني ركوبها من فضلك؟
شكراً لك
هل تأتي أيضاً؟
هيا
كنت مديراً في هذا المطعم.. هذا المطعم بأكمله
سامار
كيف حالك؟
هذه أكيرا.. آميت لقد وجدت عملاً في بوليوود
حقاً؟- نعم-
لا
شكراً لك
لولا السيد فرانك، لكنت ربما قد عدت إلى بونجاب
و انضممت إلى الجيش مثل أبي و أجدادي
لم أخبر أمي أبداً بهذا، لكن القنابل و الأسلحة تخيفني حقاً
السيد فرانك.. قد أنقذني
شكراً لك يا سيد فرانك
كان سامار هو المفضل لديّ
إن بوسعه أن يسحر أي شخص
السالمون.. المفضل لديّ
استمتعا
لقد كان يستمتع فقط بجعل الناس سعداء
حسناً يا أكيرا.. لقد عملت هنا ورديتين
هؤلاء هم أصدقائي
مرحباً يا رفاق
هذا جبار.. سامبا
و أنا
و هذه باسانتي
ما مشكلتك؟
(ما الذي يغني هذا الهائم المجنون؟)
(ترى أين بيتي ؟)
(إنه يسأل كل عابر سبيل)
(يجول بابتسامة)
(و بدمعة)
(يجول بلا هدف من شارع إلى شارع)
(ينتمي إلى الجميع)
لقد كتبت هذه الأغنية لميرا
و أنظري لقدري
لقد كان مساء يشبه هذا تماماً
كنت أغني ... و عندما فتحت عينيّ
كانت ميرا واقفة أمامي
التي غنى لها قلبي هذه الأغنية
لقد وصلت و وجدت قلبها
أليست هذه قصة حب "خلقا لبعضهما البعض"؟
مرحباً يا رفاق
أيها الوسيم ... من الجيد رؤيتك
هذه شارة من أجلك
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
اليوم قابلت سامار أناند
رجل لم أقابله أبداً من قبل
سامار الذي أعرفه يشبه.. شبحاً
ظلاً
ليس حياً
سامار يعيش فقط بسبب حبك
بدونك حياته لا تتنفس
أتعرفين؟
لقد كنت أفكر طوال اليوم
أنه لو كنا في حياته معاً في نفس الوقت
فما الذي كان سيحدث؟
و حتى في أحلامي، كنت خلفك بأميال
أنت لا تعرفينني
لقد كنت الأفضل طوال حياتي
طالبة مثالية، حصلت على الميدالية الذهبية في كل الرياضات
أنا أهجر حبيباً كل 3 أشهر
قبل أن يتركونني
لأنني لا يمكنني تحمل أن أُرفَض
لذا قبل أن يتعافى سامار و يقدم لي المحاضرات عن الصداقة و كل هذه الأشياء
أنا أتنازل عن هذا الحب
سيستغرق هذا وقتاً، لكن بعدها سأكون على ما يرام
لذا جئت لأقول لك
لو أنك تمنعين نفسك بسببي
فأنت تضيعين الوقت
لأنني لم أوجد أبداً في قصة حب سامار
قصة حبه كانت فيها ميرا دائماً، و ستبقى دائماً لميرا
أنا لم أكن أمنع نفسي بسببك يا أكيرا
أنا أمنع نفسي بسبب سامار
كل يوم أريد الحنث بوعدي و أرتمي بين ذراعيه
لكن ماذا لو أصابه شيء؟
أنه هذا الذي يخيفني و السبب في أنني أمنع نفسي
كل يوم أصلي من أجل حياته
و في كل يوم أموت ببطء
الآن.. الرب.. الصلوات.. الوعود و كل شيء
لا أفهم
أنا حقاً لا أصلي كثيراً
لكن قبل الذهاب، هناك ملحوظة سأقدمها لك
لقد تركتيه حتى يبقى حياً
لكن الآن لو لم تبقي معه، فسيكون كالموتى
ربما يحاول إلهك أن يخبرك
أنه كفى يا ميرا.. كفى
الآن اذهبي و عيشي قليلاً
إلى اللقاء
مرحباً يا زين
سامار.. إنه موقع مطعمنا الجديد
أمام محطة ماربل آرتش.. اتفقنا؟
حسناً.. اذهب أنت.. و سأستقل القطار و آتي
حسناً.. تعال بسرعة
سيداتي و سادتي.. إننا نحتاج لإخلاء هذه المحطة، تعالوا من هنا
فليأتي الجميع من هنا، ابدءوا الانتقال إلى هنا
على الجميع أن يجيئوا هنا طبقاً للقنبلة التي تم الإبلاغ عنها على متن القطار
مطلوب من جميع الركاب مغادرة المحطة فوراً
من أقرب مخرج متاح
من فضلكم أطيعوا تعليمات موظفي الأمن
طبقاً للقنبلة التي تم الإبلاغ عنها.. قنبلة.. قنبلة
بقيت 3 دقائق
سيدي.. لا يمكنك أن تبقى هنا
هناك قنبلة على متن القطار.. عليك أن ترحل الآن
...سيدي.. سيدي أنت بحاجة لأن
عشرة أرطال من المتفجرات البلاستيكية
محتمل أن تكون بها شظايا
ليست حساسة للحركة
بمفجر بعيد المدى
تشارلي
هذا الرجل ربما يعرف ما يتحدث عنه.. دعه يمر
تانجو فيكتور.. 191 التحكم
لقد تم إبطال مفعول القنبلة الآن
أكرر.. القنبلة تم إبطالها
شكراً جزيلاً لك
ما اسمك يا سيدي؟
أنا الرائد سامار أناند
الجيش الهندي
فريق إبطال مفعول القنابل
سامار
ماذا تفعل؟
لماذا طلبتني هنا؟
من أجل كل اللحظات التي أضعتها في الماضي
اليوم جئت لأسرق لحظة واحدة
اليوم.. سأتزوجك مرة ثانية
هل ستتزوجينني يا ميرا؟
توقف يا سامار.. لا يمكننا أن نتزوج هكذا
لماذا؟ لماذا لا نستطيع؟
لقد قلت هذا.. كيف سنتزوج؟
بلا احتفال.. فقط أنت و أنا
لذا فقط دعينا نفعلها ثانيةً، من أجلي
هيا.. سأبدأ
آسف.. ما قلته في آخر مرة أو كيف قلته
لا أذكر
لكن كل شيء سأقوله في هذه المرة أنني أحب ميرا كثيراً
و أعد أنني سأفعل للأبد
توقف يا سامار
هذا ليس مزاحاً
!مدهش! هذا مدهش
لقد جعلت زواجنا مزحة و كذبت بشأنه
و أنا لا يمكنني حتى أن أمزح مزحة صغيرة؟
إن الذاكرة شيء مضحك للغاية
إننا نقضي الحياة كلها محاولين أن ننسى شيئاً
لكننا لا نستطيع
و أيضاً لو حاولنا تذكر شيء صغير
لا نقدر
أتعرفين يا ميرا؟
في كل يوم في الجيش، كنت أفكر
لماذا كان يبقيني الرب حياً؟
اليوم عرفت السبب
لم يكن راضياً تماماً عما فعله بي
لقد أبعدني أولاً عن حياتك
إنه يقول.. اذهب.. اذهب و عش بدونها
لذا أذهب و كل يوم
أعيش بين ذراعيّ الموت و أتمنى أن يأخذني
لكن الرب واصل انتصاره عليّ أيضاً
لم يدعني أموت
و بعدها يوماً ما، كالسحر.. يعيدك إلى حياتي ثانيةً
إنه يعيد إليّ كل ذاكرتي المفقودة
يجعلني أطير ثانيةً
و عندئذ في غمضة عين، يردني مرة ثانية إلى الأرض
إنه يفيقني من أحلامي و يخبرني
أن حياتك هي بالضبط هذه الحياة
ميرا لا تزال لي، و لن تكون لك أبداً
لأنه حتى اليوم
الوعد الذي قطعته لي
أعظم من الوعد الذي قطعته لك
إنه هذا الشيء البسيط الصغير الذي لا يبدو أنك تفهمه
إنها تحبني أكثر مما تحبك
لو كنت على الأقل تركتيني من أجل شخص آخر
لكنت قد شعرت بالشفقة و لسامحته
لكن.. كيف أشعر بالشفقة على إله؟
سأعود
لقد قضيت 10 سنوات بدونك
بحبي لك في كل يوم
يمكنني أن أعيش 100 عام أخرى
إما.. إما أن يقتلني
أو يقبل بأن يرسلك إليّ
سامار
جواز سفرك.. و التذكرة
استمارة الهجرة ... سأملأها لك
لكن الهجرة هناك
ذاكرتي عادت الآن ... أتذكرين؟
أتمنى لو استطعت حذفك من ذاكرتي
لقد كنت سافلة قاسية بلا قلب
و الآن انظر ماذا فعلت بي
...أكيرا.. كل الأمر
أنني معترض على قضاء الرب
لكن بينما أموت، أنا أؤمن أنه يستمع حتى لأعدائه
لذا عندما يأتي وقتي
سأطلب منه حياة أخرى
لأحبك
لقد ولدت هذه المرة في الجيل الخطأ
لقد أصبحت موضة قديمة. أليس كذلك؟
لكنني أعدك في المرة القادمة
سآتي كحبيب متمدن مثلك
و ستكون قصتنا قصة حب كاملة على الطريقة الإنجليزية
رائع أيها الجندي
لقد جعلتني في حالة رومانسية تامة.. و ستتحول إلى التمدين
لو أنك تريد المجيء.. عد تماماً كما أنت
من رأسك و حتى أصابع قدميك
أكيرا لن تعجز أبداً عن أن يكون لها حبيب في أية حياة
لا تصبحي مثلي
فات الأوان أيها الجندي
فات الأوان
لا تخبر السيارات الأخرى إلا بعد أن أعطي إشارة بأن كل شيء على ما يرام
حسنا .ً.. انتهى
المستقبل حسناً يا سيدي
كريشنان نعم يا سيدي
افعل نفس الشيء
كل شيء أصبح عادياً للغاية هذه الأيام
أقترح أن تدعم الجسر
حسناً يا سيدي
هل سأموت اليوم؟
أنت لم تتحمل هذه السنوات العشر وحدك يا سامار
لقد كنت أموت في كل يوم معك
استغرق الأمر مني 10 سنوات لأفهم شيئاً بسيطاً
أن الرب لم يبقيك حياً لتعيش بدوني
لقد أبقاك حياً لتكون معي
ألم يكن بوسعك فهم هذا الأمر قبل هذا بقليل؟
فقط القليل من الوقت
لقد عرفت هذا من البداية
أنني أستغرق الكثير من الوقت لأفهم الأشياء
و أحدهم قد أخبرني
أن لكل حب وقته
ذلك الوقت، لم يكن وقتنا
لكن هذا الوقت، هو وقتنا
سيدي.. لقد وجدنا أداة تفجير ارتجالية أخرى
انتظري المزيد من الوقت
سأنهي بعض العمل و أعود
و اسمعي
لا تصلي من أجل أي شيء
فقط أحبيني
لأنه لا توجد قنبلة
أو شيء يمكن أن يمنعني من العودة إليك
أعرف
سامار أناند.. الرجل الذي لا يموت
لقد أبطل مفعول 107 قنبلة بلا خدش واحد في جسده
إنه الآن في اللحظة التي نتحدث فيها يبطل مفعول القنبلة رقم 108
هذه ليست قصة شجاعة
ليس قصة.. معجزات
إنها قصة حب بسيطة
حب لا يموت حمله رجل لامرأة
و حب ثابت حملته امرأة لرجل
و قدر سرمدي قدره الرب لحبهما
لقد تدخلت في هذه القصة معتقدة
أنها كانت جوازي الكبير إلى قناة ديسكفري
و أنني سأكتشف قصة عن الشجاعة
البسالة.. الخطر.. المعجزات
لكن انتهى الأمر بي لاكتشاف الحب
الحب الذي يحطم المرء
لكنه يبقي الناس معاً
الحب الذي يخلق المسافات
لكنه يجعلكم قريبين
الحب الحقيقي
و الأبدي
...و تعلمت أنه
لو أن لدى المرء القوة لأن يحب بهذا الشكل
فإن الرب يتأكد من أن يجد الحب طريقه
كل ما عليكم فعله فقط هو المحافظة عليه
و الانتظار
انتظار وقتكم
في اللحظة التي نتحدث فيها الآن
يبطل سامار مفعول قنبلته رقم 108
الأخيرة
الأخيرة ليست لأنه فجأة خاف الموت
إنها الأخيرة
لأن وقته قد حان للحياة الآن
انتظاره انتهى أخيراً
وقته قد حان
وقته ليحب
هل تتزوجينني؟
نعم
إنها ليست قصة شجاعة
إنها ليست قصة معجزات
إنها مجرد قصة حب بسيطة
ترجمة: وائل محمد share my twitter: waelmuhammadhar@
الحياة في هذا العالم من أجلك فقط
أحبك حتى الوله
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أهمس بالقليل من الكلمات
أقول ما يجب أن أقوله
لقد أحببتك وقتذاك
و مازلت أحبك
أقول ما يجب قوله.. أحبك كما أفعل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أقدس عينيك
أعيش تحت رعايتك
طالما أتنفس ... طالما أنا حي
أبقd في حضنك الرقيق
أبقى في عناقك الدافئ
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أقدس عينيك
أعيش تحت رعايتك
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أبقى في حضنك الرقيق
أبقى في عناقك الدافئ
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أهمس بالقليل من الكلمات
أقول ما يجب أن أقوله
لقد أحببتك وقتذاك
و مازلت أحبك
أقول ما يجب قوله.. أحبك كما أفعل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
الليالي الساهرة.. الأرق بلا نوم
أسمع صوتك الجميل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
في سكون المساء
صوتك سيتردد في أذني
طالما أتنفس ... طالما أنا حي
الليالي الساهرة.. الأرق بلا نوم
أسمع صوتك الجميل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
في سكون المساء
صوتك سيتردد في أذني
طالما أتنفس ... طالما أنا حي
Translated BY wael muhammad haroon